بياطة اسم عائلة قبل أن يكون علامة. حكاية بدأت مع الجد، وتستمر مع الأبناء والأحفاد.Baiata was a family name long before it was a brand. A story that began with our grandfather and continues with his children and grandchildren.
الجد عبد القادر بياطة، رحمه الله، عاش مع الخيل وعلّم أبناءه أن الحصان أمانة قبل أن يكون تجارة.Our grandfather, Abdelkader Baiata, lived among horses and taught his children that a horse is a trust before it is a trade.
من خبرته في اختيار الخيول ورعايتها وتدريبها، ومن كلمته التي كان يعرفها الجميع، وُلدت سمعة العائلة في هذا الميدان.From his eye for choosing, caring for and training horses, and from a word everyone knew he would keep, the family's name in this field was born.
بدأ كل شيء بشغف رجل واحد بالخيل، وبطريقة في العمل تقوم على الصدق والصبر والعناية بالتفاصيل.It all began with one man's passion for horses, and a way of working built on honesty, patience and attention to detail.
انتقلت الخبرة من جيل إلى جيل: شراء الخيول الرياضية، وتدريبها، وإعادة بيعها، وبناء علاقات ثقة مع الفرسان والملاك والموردين.The know-how passed from one generation to the next: buying sport horses, training them, selling them on, and building trusted relationships with riders, owners and suppliers.
يجمع الأحفاد هذه الخبرة تحت اسم واحد، ليقدّموها لعملاء في شمال إفريقيا وأوروبا والخليج بمعايير مهنية حديثة.The grandchildren now bring this experience together under one name, offering it to clients across North Africa, Europe and the Gulf with modern professional standards.
نعرف أصل كل حصان ونوثّقه، ونحترم تاريخه كما نحترم تاريخنا.We know and document every horse's origins, and respect its history as we respect our own.
ما نعد به نكتبه في عقد واضح، وما نكتبه نلتزم به.What we promise, we put in a clear contract, and what we write, we honour.
رفاه الحصان قبل الصفقة: رعاية، فحص بيطري، وتدريب يحترم إيقاعه.The horse's welfare comes before the deal: proper care, veterinary checks and training at its own pace.
